2 Crônicas (2 Chronicas) 25:16
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 25 > Versículo 16
2 Crônicas (2 Chronicas) 25:16
| ← 2 Crônicas 25:15 | 2 Crônicas 25:16 (ARC1911) | 2 Crônicas 25:17 → |
|---|---|---|
Então a ira do Senhor se accendeu contra Amasias; e mandou-lhe um propheta que lhe disse: Porque buscaste deuses do povo, que a seu povo não livraram da tua mão?
|
E succedeu que, fallando-lhe elle, lhe respondeu: Pozeram-te por conselheiro do rei? cala-te, porque te feririam? então o propheta parou, e disse: Bem vejo eu que já o Senhor deliberou destruir-te; porquanto fizeste isto, e não déste ouvidos a meu conselho.
|
E, tendo tomado conselho, Amasias, rei de Judah, enviou a Joás, filho de Joachaz, filho de Jehu, rei d’Israel, a dizer: Vem, vejamo-nos cara a cara.
|
Texto do versículo
E succedeuH1961 que, fallando-lheH1696 H413 elle, lhe respondeuH559: Pozeram-teH5414 por conselheiroH3289 do reiH4428? cala-teH2308, porqueH4100 te feririamH5221? então o prophetaH5030 parouH2308, e disseH559: Bem vejoH3045 eu queH3588 já o SenhorH430 deliberouH3289 destruir-teH7843; porquantoH3588 fizesteH6213 istoH2063, e nãoH3808 déste ouvidosH8085 a meu conselhoH6098.
וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דַבְּר֣/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ |
ha/l./yo.'Etz | H3289 | HTi/R/Vqrmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
נְתַנּ֔וּ/ךָ |
ne.ta.Nu./kha | H5414 | HVqp1cp/Sp2ms | |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יַכּ֑וּ/ךָ |
ya.Ku./kha | H5221 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וַ/יֶּחְדַּ֣ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ |
le./hash.chi.Te./kha | H7843 | HR/Vhc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לַ/עֲצָתִֽ/י |
la./'a.tza.T/i | H6098 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Pozeram-te — 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 18:25, 2 Crônicas 24:21, Amós 7:10-13, Mateus 21:23
- deliberou — Êxodo 9:16, Deuteronômio 2:30, 1 Samuel 2:25, 2 Crônicas 18:20-21, Isaías 46:10, Atos 4:28, Romanos 9:22, Efésios 1:11
- parou — Provérbios 9:7-8, Isaías 30:10-11, Jeremias 29:26, 2 Timóteo 4:3, Apocalipse 11:10
Referências recíprocas (41): Êxodo 10:28, Josué 11:20, Juízes 20:13, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 25:17, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 17:14, 1 Reis 12:8, 1 Reis 12:15, 1 Reis 13:4, 1 Reis 22:23, 2 Reis 14:11, 2 Reis 20:14, 2 Reis 24:3, 2 Crônicas 10:8, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 25:20, 2 Crônicas 26:19, 2 Crônicas 28:9, Jó 17:4, Salmos 5:10, Salmos 107:11, Salmos 141:5, Provérbios 1:5, Provérbios 5:12, Provérbios 10:17, Provérbios 29:1, Eclesiastes 4:13, Isaías 19:3, Jeremias 22:1, Jeremias 26:9, Jeremias 27:15, Jeremias 29:27, Jeremias 43:4, Jeremias 43:7, Jeremias 50:36, Ezequiel 33:4, Amós 5:10, João 9:34, Atos 4:17, Gálatas 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo