Provérbios (Proverbios) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 5:12
| ← Provérbios 5:11 | Provérbios 5:12 (ARC1911) | Provérbios 5:13 → |
|---|---|---|
E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.
|
E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!
|
E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E digasH559: ComoH349 aborreciH8130 a correcçãoH4148! e desprezouH5006 o meu coraçãoH3820 a reprehensãoH8433!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֭יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שָׂנֵ֣אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ֝/תוֹכַ֗חַת |
ve./to.Kha.chat | H8433 | HC/Ncfsa | |
נָאַ֥ץ |
na.'Atz | H5006 | HVqp3ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Gênesis 19:9, Êxodo 2:13-14, 2 Crônicas 24:20-22, 2 Crônicas 25:16, 2 Crônicas 33:10-11, 2 Crônicas 36:16, Provérbios 1:25, Provérbios 6:23, Provérbios 12:1, Provérbios 13:18, Jeremias 44:4, Zacarias 1:4-6
- Como — Salmos 50:17, Salmos 73:22, Provérbios 1:7, Provérbios 1:22, Provérbios 1:29-30, Provérbios 15:5, Zacarias 7:11-14, João 3:19-20
Referências recíprocas (14): Levítico 26:15, 1 Samuel 25:31, 1 Reis 22:8, Provérbios 8:36, Provérbios 10:17, Provérbios 10:21, Provérbios 15:10, Provérbios 15:32, Provérbios 30:2, Jeremias 17:23, Jeremias 36:23, Sofonias 3:2, Atos 13:41, Romanos 1:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ADULTÉRIO; MERETRIZ (Prostituta); LASCÍVIA; REMORSO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; TENTAÇÃO; SABEDORIA; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo