Salmos (Psalmos) 73:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 73:22
| ← Salmos 73:21 | Salmos 73:22 (ARC1911) | Salmos 73:23 → |
|---|---|---|
Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.
|
Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.
|
Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim me embruteciH1198 H589, e nadaH3808 sabiaH3045; fiqueiH1961 como uma bestaH929 peranteH5973 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמֹות הָיִיתִי עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
בַ֭עַר |
Va.'ar | H1198 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵדָ֑ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): de בָּעַר (bâʻar) [H1197]; propriamente, pé (como consumido); isto é (por extensão) de gado, brutalidade; (concretamente) estúpido
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como uma — Salmos 32:9, Isaías 1:3
- Assim — Salmos 69:5, Salmos 92:6, Provérbios 30:2, Eclesiastes 3:18
Referências recíprocas (12): 1 Reis 8:38, Jó 11:12, Jó 18:3, Jó 37:19, Salmos 49:10, Salmos 77:10, Salmos 94:8, Provérbios 5:12, Isaías 19:11, Lucas 15:16, Atos 8:31, Efésios 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: BESTAS
- Nave’s: CEGUEIRA; HUMILDADE; INTEGRIDADE; MEDITAÇÃO; MURMURAÇÃO; ARREPENDIMENTO; RICOS, OS; PECADO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo