Isaías (Isaias) 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 19:11
| ← Isaías 19:10 | Isaías 19:11 (ARC1911) | Isaías 19:12 → |
|---|---|---|
E juntamente com os seus fundamentos serão quebrantados todos os que fazem por pago viveiros de prazer.
|
Na verdade loucos são os principes de Zoan, o conselho dos sabios conselheiros de Pharaó se embruteceu: como pois a Pharaó direis: Sou filho dos sabios, filho dos antigos reis?
|
Onde estão agora os teus sabios? notifiquem-te agora, ou informem-se sobre o que o Senhor dos Exercitos determinou contra o Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH389 loucosH191 são os principesH8269 de ZoanH6814, o conselhoH6098 dos sabiosH2450 conselheiros de PharaóH6547 se embruteceuH1197: comoH349 pois aH413 PharaóH6547 direisH559: SouH589 filhoH1121 dos sabiosH2450, filhoH1121 dos antigosH6924 reisH4428?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): de origem egípcia; Tsoan, um lugar no Egito
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- embruteceu — Salmos 73:22, Salmos 92:6, Provérbios 30:2, Jeremias 10:14, Jeremias 10:21
- Eu sou — Gênesis 41:38-39, 1 Reis 4:30, Atos 7:22
- principes — Jó 5:12-13, Jó 12:17, Salmos 33:10, Isaías 19:3, Isaías 19:13, Isaías 29:14, Isaías 44:25, Jeremias 49:7, Ezequiel 7:26, 1 Coríntios 1:19-20
- Zoan — Números 13:22, Salmos 78:12, Salmos 78:43, Isaías 30:4, Ezequiel 30:14
Referências recíprocas (22): Gênesis 41:8, Êxodo 7:11, Êxodo 8:4, Deuteronômio 28:28, Josué 8:14, Josué 8:17, 2 Samuel 15:31, 1 Reis 12:14, 2 Reis 24:20, 2 Crônicas 10:10, Jó 39:17, Salmos 87:4, Salmos 105:22, Provérbios 11:14, Jeremias 4:9, Jeremias 8:9, Jeremias 46:17, Jeremias 50:35, Ezequiel 28:17, Obadias 1:7, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZOÃ
- Torrey’s: EGITO
- Nave’s: FEITIÇARIA; GUERRA; ZOÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo