Ezequiel 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 26
Ezequiel 7:26
| ← Ezequiel 7:25 | Ezequiel 7:26 (ARC1911) | Ezequiel 7:27 → |
|---|---|---|
Vem a destruição, e buscarão a paz, porém não a ha.
|
Miseria sobre miseria virá, e se levantará rumor sobre rumor: então buscarão do propheta uma visão, porém do sacerdote perecerá a lei como tambem dos anciãos o conselho.
|
O rei lamentará, e o principe se vestirá de assolação, e as mãos do povo da terra se conturbarão; conforme o seu caminho lhes farei, e com os seus juizos os julgarei; e saberão que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MiseriaH1943 sobreH5921 miseriaH1943 viráH935, e se levantaráH1961 rumorH8052 sobreH413 rumorH8052: então buscarãoH1245 do prophetaH5030 uma visãoH2377, porém do sacerdoteH3548 pereceráH6 a leiH8451 como tambem dos anciãosH2205 o conselhoH6098.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוָה עַל־הֹוָה תָּבֹוא וּשְׁמֻעָה אֶל־שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזֹון מִנָּבִיא וְתֹורָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֹוָ֤ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֹוָה֙ |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
תָּב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וּ/שְׁמֻעָ֥ה |
u./she.mu.'Ah | H8052 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וּ/בִקְשׁ֤וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
מִ/נָּבִ֔יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
וְ/תוֹרָה֙ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
מִ/כֹּהֵ֔ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵצָ֖ה |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | |
מִ/זְּקֵנִֽים |
mi./ze.ke.Nim | H2205 | HR/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): outra forma de הַוָּה (havvâh) [H1942]; ruína
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anciãos — Jeremias 18:18, Ezequiel 8:1, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1
- porém — Salmos 74:9, Lamentações 2:9, Amós 8:11-12, Miqueias 3:6
- Miseria — Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Deuteronômio 32:23, Jeremias 4:20
- então — Jeremias 21:2, Jeremias 37:17, Jeremias 38:14-28, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1-3, Ezequiel 33:31
Referências recíprocas (5): Salmos 42:7, Isaías 19:11, Jeremias 8:9, Jeremias 49:14, Ezequiel 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: CADEIAS; CONVICÇÃO; REMORSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo