Levítico (Levitico) 26:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 18
Levítico (Levitico) 26:18
| ← Levítico 26:17 | Levítico 26:18 (ARC1911) | Levítico 26:19 → |
|---|---|---|
E porei a minha face contra vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecerem de vós se assenhorearão, e fugireis, sem ninguem vos perseguir.
|
E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu proseguirei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
|
Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH518 aindaH5704 com estasH428 coisas nãoH3808 me ouvirdesH8085, então eu proseguireiH3254 a castigar-vosH3256 seteH7651 vezes mais porH5921 causa dos vossos peccadosH2403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־עַד־אֵלֶּה לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im- | H518 | HC/C | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמְע֖וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יָסַפְתִּי֙ |
ve./ya.saf.Ti | H3254 | HC/Vqq1cs | |
לְ/יַסְּרָ֣ה |
le./ya.se.Rah | H3256 | HR/Vpc | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֵי/כֶֽם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sete — Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, 1 Samuel 2:5, Salmos 119:164, Provérbios 24:16, Daniel 3:19
Referências recíprocas (18): Gênesis 4:15, Êxodo 9:14, Levítico 4:6, Levítico 5:15, Levítico 26:14, Deuteronômio 32:23, 2 Crônicas 28:17, Neemias 9:32, Neemias 13:18, Salmos 90:11, Isaías 15:9, Jeremias 4:20, Jeremias 36:32, Ezequiel 7:26, Amós 4:7, Zacarias 14:12, Mateus 24:8, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; SETE; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo