Levítico (Levitico) 26:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 19
Levítico (Levitico) 26:19
| ← Levítico 26:18 | Levítico 26:19 (ARC1911) | Levítico 26:20 → |
|---|---|---|
E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu proseguirei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
|
Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre.
|
E debalde se gastará a sua força: a vossa terra não dará a sua novidade, e as arvores da terra não darão o seu fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque quebrantareiH7665 a soberbaH1347 da vossa forçaH5797; e fareiH5414 que os vossos céusH8064 sejam como ferroH1270 e a vossa terraH776 como cobreH5154.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁבַרְתִּי אֶת־גְּאֹון עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת־שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזְּ/כֶ֑ם |
'u.ze./Khem | H5797 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵי/כֶם֙ |
she.mei./Khem | H8064 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/בַּרְזֶ֔ל |
ka./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצְ/כֶ֖ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
כַּ/נְּחֻשָֽׁה |
ka./ne.chu.Shah | H5154 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); feminino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farei — Deuteronômio 28:23, 1 Reis 17:1, Jeremias 14:1-6, Lucas 4:25
- quebrantarei — 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 4:11, Isaías 2:12, Isaías 25:11, Isaías 26:5, Jeremias 13:9, Ezequiel 7:24, Ezequiel 30:6, Daniel 4:37, Sofonias 3:11
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 28:18, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 8:35, 2 Reis 8:1, 2 Reis 20:17, 2 Crônicas 6:26, Jeremias 3:3, Jeremias 14:4, Ageu 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; SOBERBA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; BRONZE; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FOME; JUÍZOS; SOBERBA; CASTIGO; GALARDÃO; SETE; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo