Lévitique 26:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 19
Lévitique 26:19
| ← Lévitique 26:18 | Lévitique 26:19 (OST1867) | Lévitique 26:20 → |
|---|---|---|
Que si encore, après ces choses, vous ne m’écoutez pas, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés ;
|
et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera de fer, et votre terre d’airain ;
|
votre force se consumera en vain ; car votre terre ne donnera plus son rapport, et les arbres de la terre ne donneront plus leur fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je briseraiH7665 l’orgueilH1347 de votre force,H5797 et je feraiH5414 que votre cielH8064 sera de fer,H1270 et votre terreH776 d’airainH5154 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁבַרְתִּי אֶת־גְּאֹון עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת־שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזְּ/כֶ֑ם |
'u.ze./Khem | H5797 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵי/כֶם֙ |
she.mei./Khem | H8064 | HNcmpc/Sp2mp | |
כַּ/בַּרְזֶ֔ל |
ka./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצְ/כֶ֖ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
כַּ/נְּחֻשָֽׁה |
ka./ne.chu.Shah | H5154 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh) ; féminin de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cuivre
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai — Deutéronome 28:23, 1 Rois 17:1, Jérémie 14:1-6, Luc 4:25
- je briserai — 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 4:11, Ésaïe 2:12, Ésaïe 25:11, Ésaïe 26:5, Jérémie 13:9, Ézéchiel 7:24, Ézéchiel 30:6, Daniel 4:37, Sophonie 3:11
Références réciproques (9) : Deutéronome 28:18, 2 Samuel 21:1, 1 Rois 8:35, 2 Rois 8:1, 2 Rois 20:17, 2 Chroniques 6:26, Jérémie 3:3, Jérémie 14:4, Aggée 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment