Ézéchiel 30:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 6
Ézéchiel 30:6
| ← Ézéchiel 30:5 | Ézéchiel 30:6 (OST1867) | Ézéchiel 30:7 → |
|---|---|---|
Cus, et Put, et Lud, et tout le mélange des peuples d’Arabie, et Cub, et les enfants du pays allié, tomberont par l’épée avec eux.
|
Ainsi a dit l’Éternel : Ceux qui soutiendront l’Égypte tomberont, et l’orgueil de sa force sera abaissé ; ils y tomberont par l’épée, depuis la tour de Syène, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Et ils seront désolés parmi les pays désolés, et ses villes seront parmi les villes désertes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Ceux qui soutiendrontH5564 l’ÉgypteH4714 tomberont,H5307 et l’orgueilH1347 de sa forceH5797 sera abaisséH3381 ; ils y tomberontH5307 par l’épée,H2719 depuis la tourH4024 de Syène,H5482 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר יְהוָה וְנָפְלוּ סֹמְכֵי מִצְרַיִם וְיָרַד גְּאֹון עֻזָּהּ מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה בַּחֶרֶב יִפְּלוּ־בָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נָֽפְלוּ֙ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
סֹמְכֵ֣י |
so.me.Khei | H5564 | HVqrmpc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/יָרַ֖ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
עֻזָּ֑/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/מִּגְדֹּ֣ל |
mi./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
סְוֵנֵ֗ה |
se.ve.Neh | H5482 | HNp | |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפְּלוּ |
yi.pe.lu- | H5307 | HVqi3mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): ou מִגְדֹּל (Migdôl) ; probablement d'origine égyptienne; Migdol, un lieu en Égypte
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5482 — סְוֵנֵה (Çᵉvênêh, sev-ay-nay'): (à écrire plutôt סְוֵנָה (Çᵉvênâh) ; pour סְוֵן (Çᵉvên) ; c.-à-d. vers Syène) ; d'origine égyptienne; Syène, lieu de Haute-Égypte
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis la tour de Syène — Ézéchiel 29:10
- Ceux qui soutiendront — Job 9:13, Ésaïe 20:3-6, Ésaïe 31:3, Nahum 3:9
Références réciproques (7) : Lévitique 26:19, Jérémie 48:14, Ézéchiel 30:8, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 31:17, Ézéchiel 33:28, Daniel 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment