Nahum 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 3 > Verset 9
Nahum 3:9
| ← Nahum 3:8 | Nahum 3:9 (OST1867) | Nahum 3:10 → |
|---|---|---|
Vaux-tu mieux que No-Ammon, située au milieu des fleuves, qui était environnée d’eaux, dont la mer était le rempart, et à qui la mer servait de murailles ?
|
Cus était sa force, aussi bien que l’Égypte, et une infinité d’autres peuples. Put aussi et les Libyens étaient allés à ton secours.
|
Elle-même aussi a été transportée ; elle s’en est allée en captivité ; même ses enfants ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues ; et on a jeté le sort sur ses gens de qualité, et tous ses plus grands ont été liés de chaînes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CusH3568 était sa force,H6109 aussi bien que l’Égypte,H4714 et une infinitéH369 H7097 d’autres peuples. PutH6316 aussi et les LibyensH3864 étaientH1961 allés à ton secours.H5833
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
עָצְמָ֛/ה |
'a.tze.Ma/h | H6109 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֑צֶה |
Ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
פּ֣וּט |
put | H6316 | HNp | |
וְ/לוּבִ֔ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ |
be./'ez.ra.Te/kh | H5833 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): ou לֻבִּי (Lubbîy) ; (Daniel 11:43), gentilé d'un nom probablement dérivé d'une racine inutilisée signifiant avoir soif, c.-à-d. une région sèche ; apparemment; un Libyen ou habitant de l'Afrique intérieure (seulement au pluriel)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): féminin de עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; puissance ; par extension, multitude
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): d'origine étrangère; Put, un fils de Cham, aussi nom de ses descendants ou de leur région, et d'une tribu perse
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cus — Ésaïe 20:5, Jérémie 46:9
- Put — Genèse 10:6, 1 Chroniques 1:8, Ézéchiel 27:10, Ézéchiel 30:5, Ézéchiel 38:5
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 12:3, Jérémie 46:25, Ézéchiel 29:15, Ézéchiel 30:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment