ناحوم (نَاحُوم) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 3 > عدد 9
ناحوم (نَاحُوم) 3:9
| ← ناحوم 3:8 | ناحوم 3:9 (AVD) | ناحوم 3:10 → |
|---|---|---|
هَلْ أَنْتِ أَفْضَلُ مِنْ نُوَ أَمُونَ ٱلْجَالِسَةِ بَيْنَ ٱلْأَنْهَارِ، حَوْلَهَا ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي هِيَ حِصْنُ ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلْبَحْرِ سُورُهَا؟
|
كُوشٌ قُوَّتُهَا مَعَ مِصْرَ وَلَيْسَتْ نِهَايَةٌ. فُوطٌ وَلُوبِيمُ كَانُوا مَعُونَتَكِ.
|
هِيَ أَيْضًا قَدْ مَضَتْ إِلَى ٱلْمَنْفَى بِٱلسَّبْيِ، وَأَطْفَالُهَا حُطِّمَتْ فِي رَأْسِ جَمِيعِ ٱلْأَزِقَّةِ، وَعَلَى أَشْرَافِهَا أَلْقَوْا قُرْعَةً، وَجَمِيعُ عُظَمَائِهَا تَقَيَّدُوا بِٱلْقُيُودِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُوشٌH3568 قُوَّتُهَاH6109 مَعَH4714 مِصْرَH4714 وَلَيْسَتْH369 نِهَايَةٌ.H7097 فُوطٌH6316 وَلُوبِيمُH3864 كَانُواH1961 مَعُونَتَكِ.H5833
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
עָצְמָ֛/ה |
'a.tze.Ma/h | H6109 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/מִצְרַ֖יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֑צֶה |
Ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
פּ֣וּט |
put | H6316 | HNp | |
וְ/לוּבִ֔ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ |
be./'ez.ra.Te/kh | H5833 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): أو לֻבִּי (Lubbîy)؛ (دانيال 11:43)، نسبة من اسم لعلّه مشتق من جذر غير مستعمل معناه العطش، أي منطقة جافة؛ ويبدو; لُوبيّ أو ساكن داخل أفريقيا (بالجمع فقط)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
- H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): مؤنث עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108]; قوة؛ وبالتوسع كثرة
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): من أصل أجنبي; فوط، ابن حام؛ وأيضًا اسم نسله أو أرضهم، واسم قبيلة فارسية
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُوشٌ — إشعياء 20:5, إرميا 46:9
- فُوطٌ — التكوين 10:6, أخبار الأيام الأول 1:8, حزقيال 27:10, حزقيال 30:5, حزقيال 38:5
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 12:3, إرميا 46:25, حزقيال 29:15, حزقيال 30:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: اللُّوبِيُّون; فُوط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد