إرميا (إِرْمِيَا) 46:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 9
إرميا (إِرْمِيَا) 46:9
| ← إرميا 46:8 | إرميا 46:9 (AVD) | إرميا 46:10 → |
|---|---|---|
تَصْعَدُ مِصْرُ كَٱلنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ ٱلْمِيَاهُ. فَيَقُولُ: أَصْعَدُ وَأُغَطِّي ٱلْأَرْضَ. أُهْلِكُ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.
|
ٱصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْخَيْلُ، وَهِيجِي أَيَّتُهَا ٱلْمَرْكَبَاتُ، وَلْتَخْرُجِ ٱلْأَبْطَالُ: كُوشُ وَفُوطُ ٱلْقَابِضَانِ ٱلْمِجَنَّ، وَٱللُّودِيُّونَ ٱلْقَابِضُونَ وَٱلْمَادُّونَ ٱلْقَوْسَ.
|
فَهَذَا ٱلْيَوْمُ لِلسَّيِّدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ يَوْمُ نَقْمَةٍ لِلِٱنْتِقَامِ مِنْ مُبْغِضِيهِ، فَيَأْكُلُ ٱلسَّيْفُ وَيَشْبَعُ وَيَرْتَوِي مِنْ دَمِهِمْ. لِأَنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ ذَبِيحَةً فِي أَرْضِ ٱلشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱصْعَدِيH5927 أَيَّتُهَاH5483 ٱلْخَيْلُ،H5483 وَهِيجِيH1984 أَيَّتُهَاH7393 ٱلْمَرْكَبَاتُ،H7393 وَلْتَخْرُجِH3318 ٱلْأَبْطَالُ:H1368 كُوشُH3568 وَفُوطُH6316 ٱلْقَابِضَانِH8610 ٱلْمِجَنَّ،H4043 وَٱللُّودِيُّونَH3866 ٱلْقَابِضُونَH8610 وَٱلْمَادُّونَH1869 ٱلْقَوْسَ.H7198
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבֹּורִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִתְהֹלְל֣וּ |
ve./hit.ho.le.Lu | H1984 | HC/Vrv2mp | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֵצְא֖וּ |
ve./ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqi3mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
כּ֤וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֣י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
מָגֵ֔ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/לוּדִ֕ים |
ve./lu.Dim | H3866 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֖י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
דֹּ֥רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קָֽשֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): على الأرجح من أصل أجنبي; كوش، أو إثيوبيا، اسم ابن حام وإقليمه؛ وأيضًا اسم إسرائيلي
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): أو לוּדִיִּי (Lûwdîyîy)؛ نسبة من לוּד (Lûwd) [H3865]; لودي أو سكان لود، ولا يستعمل إلا بالجمع
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): من أصل أجنبي; فوط، ابن حام؛ وأيضًا اسم نسله أو أرضهم، واسم قبيلة فارسية
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُوشُ — التكوين 10:6, حزقيال 27:10, ناحوم 3:9, أعمال الرسل 2:10, كورنثوس الأولى 1:8
- وَٱللُّودِيُّونَ — التكوين 10:13, أخبار الأيام الأول 1:11, إشعياء 66:19, إرميا 30:5, حزقيال 27:10
- وَهِيجِي — ناحوم 2:3-4
إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الأول 12:8, إشعياء 8:9, إرميا 46:21, إرميا 47:3, إرميا 50:14, إرميا 51:11, حزقيال 30:5, حزقيال 38:4, دانيآل 11:43, ناحوم 3:14, صفنيا 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد