إرميا (إِرْمِيَا) 46:10
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 46:10
| ← إرميا 46:9 | إرميا 46:10 (AVD) | إرميا 46:11 → |
|---|---|---|
ٱصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْخَيْلُ، وَهِيجِي أَيَّتُهَا ٱلْمَرْكَبَاتُ، وَلْتَخْرُجِ ٱلْأَبْطَالُ: كُوشُ وَفُوطُ ٱلْقَابِضَانِ ٱلْمِجَنَّ، وَٱللُّودِيُّونَ ٱلْقَابِضُونَ وَٱلْمَادُّونَ ٱلْقَوْسَ.
|
فَهَذَا ٱلْيَوْمُ لِلسَّيِّدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ يَوْمُ نَقْمَةٍ لِلِٱنْتِقَامِ مِنْ مُبْغِضِيهِ، فَيَأْكُلُ ٱلسَّيْفُ وَيَشْبَعُ وَيَرْتَوِي مِنْ دَمِهِمْ. لِأَنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ ذَبِيحَةً فِي أَرْضِ ٱلشِّمَالِ عِنْدَ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.
|
ٱصْعَدِي إِلَى جِلْعَادَ وَخُذِي بَلَسَانًا يَا عَذْرَاءَ، بِنْتَ مِصْرَ. بَاطِلًا تُكَثِّرِينَ ٱلْعَقَاقِيرَ. لَا رِفَادَةَ لَكِ.
|
نص العدد
فَهَذَاH1931 ٱلْيَوْمُH3117 لِلسَّيِّدِH136 رَبِّH3069 ٱلْجُنُودِH6635 يَوْمُH3117 نَقْمَةٍH5360 لِلِٱنْتِقَامِH5358 مِنْH6862 مُبْغِضِيهِ،H6862 فَيَأْكُلُH398 ٱلسَّيْفُH2719 وَيَشْبَعُH7646 وَيَرْتَوِيH7301 مِنْH1818 دَمِهِمْ.H1818 لِأَنَّH3588 لِلسَّيِّدِH136 رَبِّH3069 ٱلْجُنُودِH6635 ذَبِيحَةًH2077 فِيH776 أَرْضِH776 ٱلشِّمَالِH6828 عِنْدَH413 نَهْرِH5104 ٱلْفُرَاتِ.H6578
וְהַיֹּום הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות יֹום נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ צָפֹון אֶל־נְהַר־פְּרָת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לַ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נְקָמָה֙ |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
לְ/הִנָּקֵ֣ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
מִ/צָּרָ֔י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֥ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה |
ve./Sa.ve.'Ah | H7646 | HC/Vqq3fs | |
וְ/רָוְתָ֖ה |
ve./ra.ve.Tah | H7301 | HC/Vqq3fs | |
מִ/דָּמָ֑/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֠בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנָ֨/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֧ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֖וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): جذر أولي; أروى العطش (وأحيانًا شهوات أخرى)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْيَوْمُ — إشعياء 13:6, إشعياء 34:6, إشعياء 34:8, إشعياء 61:2, إشعياء 63:4, إرميا 51:6, يوئيل 1:15, يوئيل 2:1, صفنيا 1:14-15, لوقا 21:22
- ٱلشِّمَالِ — الملوك الثاني 24:7, إرميا 46:2, إرميا 46:6
- ٱلسَّيْفُ — التثنية 32:42, إشعياء 34:5-8, حزقيال 39:17-21, صفنيا 1:7-8, رؤيا يوحنا 19:17-21
إحالات متبادلة (13): العدد 31:3, يشوع 6:17, صموئيل الثاني 2:26, إشعياء 2:12, إرميا 25:27, إرميا 46:5, إرميا 46:14, إرميا 46:20, إرميا 47:4, إرميا 50:15, دانيآل 11:43, صفنيا 2:12, زكريا 6:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ
- نيف: ٱلْيَوْم; ٱلْفُرَات; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد