إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 34 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:6
| ← إشعياء 34:5 | إشعياء 34:6 (AVD) | إشعياء 34:7 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ قَدْ رَوِيَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ سَيْفِي. هُوَذَا عَلَى أَدُومَ يَنْزِلُ، وَعَلَى شَعْبٍ حَرَّمْتُهُ لِلدَّيْنُونَةِ.
|
لِلرَّبِّ سَيْفٌ قَدِ ٱمْتَلَأَ دَمًا، ٱطَّلَى بِشَحْمٍ، بِدَمِ خِرَافٍ وَتُيُوسٍ، بِشَحْمِ كُلَى كِبَاشٍ. لِأَنَّ لِلرَّبِّ ذَبِيحَةً فِي بُصْرَةَ وَذَبْحًا عَظِيمًا فِي أَرْضِ أَدُومَ.
|
وَيَسْقُطُ ٱلْبَقَرُ ٱلْوَحْشِيُّ مَعَهَا وَٱلْعُجُولُ مَعَ ٱلثِّيرَانِ، وَتَرْوَى أَرْضُهُمْ مِنَ ٱلدَّمِ، وَتُرَابُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ يُسَمَّنُ.
|
نص العدد
لِلرَّبِّH3068 سَيْفٌH2719 قَدِH4390 ٱمْتَلَأَH4390 دَمًا،H1818 ٱطَّلَىH1878 بِشَحْمٍ،H2459 بِدَمِH1818 خِرَافٍH3733 وَتُيُوسٍ،H6260 بِشَحْمِH2459 كُلَىH3629 كِبَاشٍ.H352 لِأَنَّH3588 لِلرَّبِّH3068 ذَبِيحَةًH2077 فِيH1224 بُصْرَةَH1224 وَذَبْحًاH2874 عَظِيمًاH1419 فِيH776 أَرْضِH776 أَدُومَ.H123
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֞ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
הֻדַּ֣שְׁנָה |
hu.Dash.nah | H1878 | HVup3fs | |
מֵ/חֵ֔לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֵ֖לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/בָצְרָ֔ה |
be./va.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
וְ/טֶ֥בַח |
ve./Te.vach | H2874 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): نفس בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; بُصْرَة، موضع في أَدُوم
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]; يسمن؛ ومتعديًا يسمّن أو يعدّه سمينًا؛ وخصوصًا يمسح؛ ومجازًا يشبع؛ وينزع رماد الذبائح الدهني
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل شيء مذبوح؛ ومن ثمّ بهيمة، أو لحم مذبوح؛ ومجرّدًا ذبح، أو عيانًا موضع ذبح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): صيغة المؤنث من כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (فقط في الجمع); كلية، كعضو أساسي؛ ومجازًا العقل، بوصفه الذات الباطنة
- H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
شواهد العدد المرجعية
- قَدِ ٱمْتَلَأَ — إشعياء 63:3, إرميا 49:13, حزقيال 21:4-5, حزقيال 21:10
- بِشَحْمِ — التثنية 32:14
- لِلرَّبِّ ذَبِيحَةً — إشعياء 34:5, إشعياء 63:1, إرميا 50:27, إرميا 51:40, حزقيال 39:17-20, صفنيا 1:7, رؤيا يوحنا 19:17-18
إحالات متبادلة (22): التكوين 36:33, الخروج 29:13, اللاويين 26:25, التثنية 20:17, التثنية 32:41, التثنية 32:42, التثنية 33:29, يشوع 6:17, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الثاني 1:22, الملوك الثاني 23:20, أخبار الأيام الأول 1:44, إشعياء 11:14, إشعياء 27:1, إشعياء 29:2, إرميا 12:12, إرميا 46:10, إرميا 46:14, حزقيال 21:9, حزقيال 35:15, عاموس 1:12, ميخا 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد