Исаия (Книга пророка Исаии) 34:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 34 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 34:6

← Исаия 34:5 Исаия 34:6 (СП) Исаия 34:7 →
Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

Текст стиха

СП

МечH2719 ГосподаH3068 наполнитсяH4390 кровью,H1818 утучнеетH1878 от тука,H2459 от кровиH1818 агнцевH3733 и козлов,H6260 от тукаH2459 с почекH3629 овнов:H352 ибоH3588 жертваH2077 у ГосподаH3068 в ВосореH1224 и большоеH1419 закланиеH2874 в землеH776 Едома.H123

Еврейский оригинал

חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
לַ/יהוָ֞ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
מָלְאָ֥ה
 mal.'Ah H4390 HVqp3fs
דָם֙
 dam H1818 HNcmsa
הֻדַּ֣שְׁנָה
 hu.Dash.nah H1878 HVup3fs
מֵ/חֵ֔לֶב
 me./Che.lev H2459 HR/Ncmsa
מִ/דַּ֤ם
 mi./Dam H1818 HR/Ncmsc
כָּרִים֙
 ka.Rim H3733 HNcmpa
וְ/עַתּוּדִ֔ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
מֵ/חֵ֖לֶב
 me./Che.lev H2459 HR/Ncmsc
כִּלְי֣וֹת
 kil.Yot H3629 HNcfpc
אֵילִ֑ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
זֶ֤בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/בָצְרָ֔ה
 be./va.tze.Rah H1224 HR/Np
וְ/טֶ֥בַח
 ve./Te.vach H2874 HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֱדֽוֹם
 'e.Dom H123 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 36:33, Исход 29:13, Левит 26:25, Второзаконие 20:17, Второзаконие 32:41, Второзаконие 32:42, Второзаконие 33:29, Иисус Навин 6:16, 1-я Царств 15:33, 2-я Царств 1:22, 4-я Царств 23:20, 1-я Паралипоменон 1:44, Исаия 11:14, Исаия 27:1, Исаия 29:2, Иеремия 12:12, Иеремия 46:10, Иеремия 46:14, Иезекииль 21:9, Иезекииль 35:15, Амос 1:12, Михей 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 34 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/34/6&oldid=0"