Isaías 34:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 6

Isaías 34:6


← Isaías 34:5 Isaías 34:6 (RV1909) Isaías 34:7 →
Porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.
Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada está de grosura, de sangre de corderos y de cabritos, de grosura de riñones de carneros: porque Jehová tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en tierra de Edom.
Y con ellos vendrán abajo unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LlenaH4390 está de sangreH1818 la espadaH2719 de JehováH3068, engrasadaH1878 está de grosuraH2459, de sangreH1818 de corderosH3733 y de cabritosH6260, de grosuraH2459 de riñonesH3629 de carnerosH352: porqueH3588 JehováH3068 tiene sacrificiosH2077 en BosraH1224, y grandeH1419 matanzaH2874 en tierraH776 de EdomH123.


Hebreo original

חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
חֶ֣רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
לַ/יהוָ֞ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מָלְאָ֥ה
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
דָם֙
dam H1818 HNcmsa
הֻדַּ֣שְׁנָה
hu.Dash.nah H1878 HVup3fs
מֵ/חֵ֔לֶב
me./Che.lev H2459 HR/Ncmsa
מִ/דַּ֤ם
mi./Dam H1818 HR/Ncmsc
כָּרִים֙
ka.Rim H3733 HNcmpa
וְ/עַתּוּדִ֔ים
ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
מֵ/חֵ֖לֶב
me./Che.lev H2459 HR/Ncmsc
כִּלְי֣וֹת
kil.Yot H3629 HNcfpc
אֵילִ֑ים
'ei.Lim H352 HNcmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
זֶ֤בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בְּ/בָצְרָ֔ה
be./va.tze.Rah H1224 HR/Np
וְ/טֶ֥בַח
ve./Te.vach H2874 HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֱדֽוֹם
'e.Dom H123 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): de lo mismo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): lo mismo que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Bosra, un lugar en Edom
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): una raíz primitiva; también denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (o considerar como gordo); específicamente ungir; figuradamente, satisfacer; quitar cenizas (grasosas) (de sacrificios)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): o חֵלֶב (chêleb); de una raíz no usada que significa ser gordo; grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): femenino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (solo en plural); un riñón (como órgano esencial); figurativamente, la mente (como el yo interior)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] en el sentido de gordura; un carnero (como crecido y gordo), incluyendo un ariete (como embistiendo); de ahí, un prado (como para ovejas); también una albarda o silla de camello (como abultada)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): o עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, es decir crecido del todo; hablado solo (en plural) de machos cabríos, o (figurativamente) líderes del pueblo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 34 › Versículo 6