Ezequiel 35:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 35 > Versículo 15
Ezequiel 35:15
| ← Ezequiel 35:14 | Ezequiel 35:15 (RV1909) | Ezequiel 36:1 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.
|
Como te alegraste sobre la heredad de la casa de Israel, porque fué asolada, así te haré á ti: asolado será el monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrán que yo soy Jehová.
|
Y TÚ, hijo del hombre, profetiza sobre los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oid palabra de Jehová:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como te alegrasteH8057 sobre la heredadH5159 de la casaH1004 de IsraelH3478, porqueH5921 fué asoladaH8074, asíH3651 te haréH6213 á ti: asoladoH8077 seráH1961 el monteH2022 de SeirH8165, y toda IdumeaH123, todaH3605 ella; y sabránH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
כְּשִׂמְחָתְךָ לְנַחְלַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־שָׁמֵמָה כֵּן אֶעֱשֶׂה־לָּךְ שְׁמָמָה תִהְיֶה הַר־שֵׂעִיר וְכָל־אֱדֹום כֻּלָּהּ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ |
ke./sim.Cha.te./kha | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/נַחְלַ֧ת |
le./nach.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁמֵ֖מָה |
sha.Me.mah | H8074 | HVqp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁמָמָ֨ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
תִֽהְיֶ֤ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִיר֙ |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֱד֣וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ella; y sabrán — Ezequiel 35:4, Ezequiel 35:9, Ezequiel 39:6-7
- te alegraste — Salmos 137:7, Proverbios 17:5, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 36:2-5, Abdías 1:12, Abdías 1:15
- Idumea — Isaías 34:5-6, Ezequiel 36:5, Marcos 3:8
- ti: asolado — Ezequiel 35:3-4
Referencias recíprocas (13): Isaías 14:29, Jeremías 40:11, Jeremías 48:27, Jeremías 49:17, Ezequiel 6:7, Ezequiel 23:32, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:11, Ezequiel 36:7, Ezequiel 37:6, Abdías 1:10, Miqueas 7:8, Habacuc 1:15
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún