Salmos 137:7
Biblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 7
Salmos 137:7
| ← Salmos 137:6 | Salmos 137:7 (RV1909) | Salmos 137:8 → |
|---|---|---|
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
|
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
|
Hija de Babilonia destruída, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.
|
Texto del versículo
Acuérdate, oh JehováH3068, de los hijosH1121 de EdomH123 en el díaH3117 de JerusalemH3389; quienes decíanH559: ArrasadlaH6168, arrasadlaH6168 hastaH5704 los cimientosH3247.
זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנֵ֬י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵת֮ |
'et | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
ye.ru.Sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
ha./'O.me.rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
עָ֤רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עָ֑רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
הַ/יְס֥וֹד |
ha/y.Sod | H3247 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): un fundamento (literal o figurativamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): estar (causativamente, dejar) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acuérdate — Éxodo 17:14, 1 Samuel 15:2, Salmos 74:18, Salmos 79:8-12, Oseas 7:2
- hijos — Isaías 63:1-6, Jeremías 49:7-22, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 25:12-14, Abdías 1:10-14, Abdías 1:18-21
Referencias recíprocas (21): Génesis 8:1, Deuteronomio 30:7, Job 18:20, Salmos 5:10, Salmos 74:8, Salmos 122:6, Isaías 21:11, Isaías 34:5, Jeremías 25:21, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 1:22, Ezequiel 35:5, Ezequiel 35:11, Ezequiel 35:15, Ezequiel 36:5, Joel 3:19, Amós 1:11, Abdías 1:11, Zacarías 1:15, Malaquías 1:4, Mateo 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPRECACIONES; LA NACIÓN
- Torrey’s: LOS EDOMITAS
- Nave’s: EDOMITAS; JERUSALÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún