Salmos 137:6
Biblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 6
Salmos 137:6
| ← Salmos 137:5 | Salmos 137:6 (RV1909) | Salmos 137:7 → |
|---|---|---|
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
|
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
|
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
|
Texto del versículo
Mi lenguaH3956 se pegueH1692 á mi paladarH2441, siH518 de tiH853 noH3808 me acordareH2142; siH518 noH3808 ensalzare á JerusalemH3389 comoH5921 preferenteH7218 asunto de mi alegríaH8057.
תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תִּדְבַּ֥ק |
tid.Bak- | H1692 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנִ֨/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cp | |
לְ/חִכִּ/י֮ |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי |
'ez.ke.Re./khi | H2142 | HVqi1cs/Sp2fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַ֭עֲלֶה |
'A.'a.leh | H5927 | HVhi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שִׂמְחָתִֽ/י |
sim.cha.T/i | H8057 | HNcfsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si no ensalzare — Salmos 84:10, Mateo 6:33, Hechos 20:24, 1 Tesalonicenses 3:7-9
- lengua — Salmos 22:15, Isaías 41:17, Lamentaciones 4:4, Ezequiel 3:26
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 26:15, 1 Samuel 4:22, 2 Samuel 15:14, 1 Reyes 5:7, Nehemías 1:2, Nehemías 2:3, Job 29:10, Job 31:22, Salmos 51:18, Salmos 102:14, Salmos 122:6, Salmos 122:9, Isaías 62:1, Isaías 66:10, Isaías 66:13, Jeremías 51:50, Daniel 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún