Salmos 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 15
Salmos 22:15
| ← Salmos 22:14 | Salmos 22:15 (RV1909) | Salmos 22:16 → |
|---|---|---|
Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
|
Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
|
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SecóseH3001 como un tiestoH2789 mi vigorH3581, y mi lenguaH3956 se pegóH1692 á mi paladarH4455; y me has puestoH8239 en el polvoH6083 de la muerteH4194.
Hebreo original
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | — |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | — |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | — |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | — |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | — |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | — |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): un pedazo de cerámica
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): transitivamente (en dual) las mandíbulas (al tomar alimento); intransitivamente, despojo (y cautivos) (al ser tomados)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): colocar, es decir, (en general) colgar o (figuradamente) establecer, reducir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): cera
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): abrirse paso, es decir, extenderse o separarse (uno mismo)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en el polvo — Génesis 3:19, Génesis 18:27, Job 7:21, Job 10:9, Job 34:15, Salmos 30:9, Salmos 104:29, Isaías 53:12, Daniel 12:2, Mateo 27:50, 1 Corintios 15:3
- vigor — Salmos 32:3-4, Proverbios 17:22
- lengua — Job 29:10, Salmos 69:3, Salmos 69:21, Lamentaciones 4:4, Juan 19:28
Referencias recíprocas (23): Levítico 3:14, Deuteronomio 16:7, Jueces 15:18, Job 33:21, Salmos 31:9, Salmos 88:15, Salmos 102:3, Salmos 113:7, Salmos 119:25, Salmos 119:83, Salmos 137:6, Isaías 26:19, Isaías 41:17, Isaías 52:14, Ezequiel 45:17, Daniel 9:26, Mateo 17:23, Juan 11:52, Juan 12:24, Juan 19:30, Juan 19:42, Juan 20:9, Hechos 8:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún