Génesis 18:27

← Génesis 18:26	Génesis 18:27 (RV1909)	Génesis 18:28 →
Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré á todo este lugar por amor de ellos.	Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado á hablar á mi Señor, aunque soy polvo y ceniza:	Quizá faltarán de cincuenta justos cinco: ¿destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Y dijo: No la destruiré, si hallare allí cuarenta y cinco.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Abraham^H6030 replicó^H85 y dijo^H559: He aquí^H2009 ahora^H4994 que he comenzado^H2974 á hablar^H1696 á mi Señor^H136, aunque soy^H595 polvo^H6083 y ceniza^H665:

Hebreo original

וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֥עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֤א	na'	H4994	HTe
הוֹאַ֨לְתִּי֙	ho.'Al.ti	H2974	HVhp1cs
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

polvo — Génesis 2:7, Génesis 3:19, Job 4:19, Salmos 8:4, Salmos 144:3, Eclesiastés 12:7, Isaías 6:5, Isaías 64:8, Lucas 5:8, 1 Corintios 15:47-48, 2 Corintios 5:1-2
he comenzado — Génesis 18:30-32, Esdras 9:6, Job 42:6-8, Isaías 6:5, Lucas 18:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ABRAHAM O ABRAM; POLVO; ORACIÓN; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
Torrey’s: DENUEDO, SANTO; HUMILDAD; ORACIÓN; ORACIÓN, INTERCESORA; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS
Nave’s: ABRAHAM; DENUEDO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; CURIOSIDAD; DIOS; HUMILDAD; INTERCESIÓN; VIDA; ORACIÓN; PRESUNCIÓN; RELIGIÓN; SODOMA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 18 › Versículo 27