Lucas 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 8
Lucas 5:8
| ← Lucas 5:7 | Lucas 5:8 (RV1909) | Lucas 5:9 → |
|---|---|---|
E hicieron señas á los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.
|
Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
|
Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Lo cual viendoG1492 SimónG4613 PedroG4074, se derribóG4363 de rodillasG1119 á JesúsG2424, diciendoG3004: ApártateG1831 deG575 míG1700, SeñorG2962, porqueG3754 soyG1510 hombreG435 pecadorG268.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
γόνασι |
gonasi | G1119 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἁμαρτωλός |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Κύριε. |
Kurie | G2962 | N-VSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): de afinidad incierta; la "rodilla"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 y G4098; caer hacia, es decir, (suavemente) postrarse (en súplica u homenaje), o (violentamente) precipitarse sobre (en tormenta)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Apártate — Éxodo 20:19, Jueces 13:22, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:9, 1 Reyes 17:18, Daniel 10:16-17, Mateo 17:6, 1 Corintios 13:12
- él — Mateo 2:11, Juan 11:32, Hechos 10:25-26, Apocalipsis 1:17, Apocalipsis 22:8-9
- soy — Job 39:37, Job 42:5-6, Isaías 6:5, Mateo 8:8
Referencias recíprocas (25): Génesis 18:27, Génesis 32:10, Génesis 45:3, Éxodo 3:6, Éxodo 34:30, Levítico 13:45, 1 Samuel 16:4, 1 Crónicas 13:12, Mateo 8:34, Marcos 5:17, Marcos 5:22, Lucas 5:26, Lucas 6:14, Lucas 7:6, Lucas 7:16, Lucas 8:37, Lucas 8:41, Lucas 15:19, Lucas 17:16, Lucas 18:13, Juan 1:42, Juan 13:6, Hechos 7:32, Romanos 7:14, 1 Corintios 14:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN; HOGAR
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; HUMILDAD; NAVES
- Nave’s: CONVICCIÓN; GALILEA; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido