創世記 18:27

← 創世記 18:26	創世記 18:27 (北京官話譯本)	創世記 18:28 →
主說、我若在所多馬城裏遇見五十善人、我就因這五十善人、饒恕那地方的一切人	亞伯拉罕說、我雖然是灰塵、敢求我主	若是五十善人短了五個人、就因爲短了五個人滅絕全城麼。主說、我在那裏若遇見四十五個善人、也必不滅絕。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85說^{H6030 H559}、我^H595雖然是灰塵^{H6083 H665}、敢^H2974求^H1696我主^H136

希伯來文原文

וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֤א	na'	H4994	HTe	—
הוֹאַ֨לְתִּי֙	ho.'Al.ti	H2974	HVhp1cs
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר	va./'E.fer	H665	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 27 節