約伯記 25:6

← 約伯記 25:5	約伯記 25:6 (北京官話譯本)	約伯記 26:1 →
在他面前、月不得算爲光亮在他眼中、諸星不得算爲清	明何況如蟲如蛆的世人、更無足論。	約百囘答說

經文

北京官話譯本

明何況如蟲^H8438如蛆^H7415的世人^{H582 H120}、更無足論。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַף כִּי־אֱנֹושׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תֹּולֵעָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֭ף	'af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
רִמָּ֑ה	ri.Mah	H7415	HNcfsa
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc	—
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
תּוֹלֵעָֽה	to.le.'Ah	H8438	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426]，取其繁殖之義（參看 רוּם (rûwm) [H7311]）；; 蛆（因繁殖迅速），字面或比喻
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 25 章 › 第 6 節