以賽亞書 40:17

← 以賽亞書 40:16	以賽亞書 40:17 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:18 →
利巴嫩樹林爲柴不足、其中諸獸爲燔祭牲也不足用。	萬民在他面前猶如無物、被他看爲極其虛無、甚是空茫。	你們將誰比天主用何像與他相較

經文

北京官話譯本

萬民^H1471在他面前猶如無物、被他看爲^H2803極其虛無^H657、甚是空茫^H8414。

希伯來文原文

כָּל־הַגֹּויִם כְּאַיִן נֶגְדֹּו מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
כְּ/אַ֣יִן	ke./'A.yin	H369	HR/Tn	—
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
מֵ/אֶ֥פֶס	me./'E.fes	H657	HR/Ncmsa
וָ/תֹ֖הוּ	va./To.hu	H8414	HC/Ncmsa
נֶחְשְׁבוּ	nech.she.vu-	H2803	HVNp3cp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 17 節