Jesaja 40:17

← Jesaja 40:16	Jesaja 40:17 (LUT1912)	Jesaja 40:18 →
Der Libanon wäre zu gering zum Feuer und seine Tiere zu gering zum Brandopfer.	Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.	Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

Verstext

LUT1912

Alle Heiden^H1471 sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges^H657 und Eitles^H8414 geachtet.^H2803

Hebräischer Grundtext

כָּל־הַגֹּויִם כְּאַיִן נֶגְדֹּו מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּוֹיִ֖ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
כְּ/אַ֣יִן	ke./'A.yin	H369	HR/Tn	—
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
מֵ/אֶ֥פֶס	me./'E.fes	H657	HR/Ncmsa
וָ/תֹ֖הוּ	va./To.hu	H8414	HC/Ncmsa
נֶחְשְׁבוּ	nech.she.vu-	H2803	HVNp3cp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 40 › Vers 17