Hiob 25:6

← Hiob 25:5	Hiob 25:6 (LUT1912)	Hiob 26:1 →
Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:	wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!	Hiob antwortete und sprach:

Verstext

LUT1912

wie viel weniger ein Mensch,^H582 die Made,^H7415 und ein Menschenkind,^{H1121 H120} der Wurm!^H8438

Hebräischer Grundtext

אַף כִּי־אֱנֹושׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תֹּולֵעָה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֭ף	'af	H637	HTa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
רִמָּ֑ה	ri.Mah	H7415	HNcfsa
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
תּוֹלֵעָֽה	to.le.'Ah	H8438	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): von רָמַם (râmam) [H7426] im Sinn von brüten (vergleiche רוּם (rûwm) [H7311]); eine Made (als sich rasch vermehrend), wörtlich oder übertragen
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 25 › Vers 6