Иов (Книга Иова) 25:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 25 > Стих 6

Иов (Книга Иова) 25:6


← Иов 25:5 Иов 25:6 (СП) Иов 26:1 →
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
И отвечал Иов и сказал:

Текст стиха

СП

ТемH637 менееH3588 человек,H582 который есть червь,H7415 и сынH1121 человеческий,H120 который есть моль.H8438


Еврейский оригинал

אַף כִּי־אֱנֹושׁ רִמָּה וּבֶן־אָדָם תֹּולֵעָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֭ף
'af H637 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֱנ֣וֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa
רִמָּ֑ה
ri.Mah H7415 HNcfsa
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
אָ֝דָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
תּוֹלֵעָֽה
to.le.'Ah H8438 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): от רָמַם (râmam) [H7426] в значении размножения (ср. רוּם (rûwm) [H7311]); червь (как быстро размножающийся), буквально или переносно
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 6:9, 1-я Паралипоменон 13:12, Иов 4:18, Иов 9:14, Иов 35:5, Псалтирь 8:5, Исаия 40:17, Даниил 7:4, К Евреям 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 25 › Стих 6