Hiob 4:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 4 > Vers 19
Hiob 4:19
| ← Hiob 4:18 | Hiob 4:19 (LUT1912) | Hiob 4:20 → |
|---|---|---|
Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
|
wie viel mehr, die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!
|
Es währet vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wie viel mehr,H637 die in LehmhäusernH1004 H2563 wohnenH7931 und auf ErdeH6083 gegründetH3247 sind und werden vonH6440 WürmernH6211 gefressen!H1792
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
שֹׁכְנֵ֬י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
בָֽתֵּי |
va.tei- | H1004 | HNcmpc | |
חֹ֗מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בֶּ/עָפָ֥ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יְסוֹדָ֑/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְ֝דַכְּא֗וּ/ם |
ye.da.ke.'U/m | H1792 | HVpi3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָֽשׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; eigentlich ein Aufwallen, d. h. von Wasser eine Welle; von Erde Schlamm oder Ton (Mörtel); auch ein Haufen; daher ein Homer oder Trockenmaß
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Grundlage (wörtlich oder übertragen)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gefressen — Hiob 13:28, Hiob 14:2, Psalmen 39:12, Psalmen 90:5-7, Psalmen 103:15-16, Psalmen 146:4, 1. Petrus 1:24
- wohnen — 1. Mose 2:7, 1. Mose 3:19, 1. Mose 18:27, Hiob 10:9, Hiob 13:12, Hiob 33:6, Prediger 12:7, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 5:1
Rückverweise (6): 2. Chronik 6:18, Hiob 9:14, Hiob 15:16, Hiob 25:6, Psalmen 144:4, Jesaja 51:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Insekten; Der Mensch; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Häuser; Insekten; Die Motte
- Nave’s: Engel (ein Geist); Leib; Ton; Verderbtheit des Menschen; Traum; Glaube; Gott; Erdboden; Unsterblichkeit; Leben; Der Mensch; Motte; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt