כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 19

איוב 4:19

← איוב 4:18	איוב 4:19 (MT)	איוב 4:20 →
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃	אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי חֹ֗מֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי עָֽשׁ׃	מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֤ף׀^H637 שֹׁכְנֵ֬י^H7931 בָֽתֵּי^H1004 חֹ֗מֶר^H2563 אֲשֶׁר^H834 בֶּעָפָ֥ר^H6083 יְסוֹדָ֑ם^H3247 יְ֝דַכְּא֗וּם^H1792 לִפְנֵי^H6440 עָֽשׁ׃^H6211

המקור העברי

אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֤ף	'af	H637	HTa	also
שֹׁכְנֵ֬י	sho.khe.Nei	H7931	HVqrmpc	(those who) dwell of
בָֽתֵּי	va.tei-	H1004	HNcmpc	houses of
חֹ֗מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa	clay
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בֶּ/עָפָ֥ר	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	(is) in the/ dust
יְסוֹדָ֑/ם	ye.so.Da/m	H3247	HNcmsc/Sp3mp	foundation/ their
יְ֝דַכְּא֗וּ/ם	ye.da.ke.'U/m	H1792	HVpi3mp/Sp3mp	people crush/ them
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
עָֽשׁ	'Ash	H6211	HNcmsa	a moth

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְ֝דַכְּא֗וּם — איוב 13:28, איוב 14:2, תהלים 39:12, תהלים 90:5-7, תהלים 103:15-16, תהלים 146:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
שֹׁכְנֵ֬י — בראשית 2:7, בראשית 3:19, בראשית 18:27, איוב 10:9, איוב 13:12, איוב 33:6, קהלת 12:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 6:18, איוב 9:14, איוב 15:16, איוב 25:6, תהלים 144:4, ישעיה 51:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרקים; אדם; תמותה ואלמוות
Torrey’s: בתים; חרקים; העש
Nave's: מלאך (רוח); גוף; חומר (טיט); שחיתות האדם; חלום; אמונה; אלוהים; אדמה; אלמוות; חיים; אדם; עש; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 19

איוב 4:19

תוכן עניינים

איוב 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 4:19

איוב 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש