תהלים 90:5

← תהלים 90:4	תהלים 90:5 (MT)	תהלים 90:6 →
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃	זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃	בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

זְ֭רַמְתָּם^H2229 שֵׁנָ֣ה^H8142 יִהְי֑וּ^H1961 בַּ֝בֹּ֗קֶר^H1242 כֶּחָצִ֥יר^H2682 יַחֲלֹֽף׃^H2498

המקור העברי

זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְ֭רַמְתָּ/ם	Ze.ram.to/m	H2229	HVqp2ms/Sp3mp	you flood/ them
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa	sleep
יִהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they are
בַּ֝/בֹּ֗קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
כֶּ/חָצִ֥יר	ke./cha.Tzir	H2682	HRd/Ncmsa	like (the)/ grass
יַחֲלֹֽף	ya.cha.Lof	H2498	HVqi3ms	(which) it sprouts up

הפניות שטרונג

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): שורש ראשוני; לזרום בשטף (כמים)
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵׁנָ֣ה — תהלים 73:20, ישעיה 29:7-8
בַּ֝בֹּ֗קֶר — תהלים 103:15-16, ישעיה 40:6, איגרת יעקב 1:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
אתה — איוב 9:26, איוב 22:16, איוב 27:20-21, ישעיה 8:7-8, ירמיה 46:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין