תהלים 90:6

← תהלים 90:5	תהלים 90:6 (MT)	תהלים 90:7 →
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃	בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃	כִּֽי כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בַּ֭בֹּקֶר^H1242 יָצִ֣יץ^H6692 וְחָלָ֑ף^H2498 לָ֝עֶ֗רֶב^H6153 יְמוֹלֵ֥ל^H4135 וְיָבֵֽשׁ׃^H3001

המקור העברי

בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמֹולֵל וְיָבֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ֭/בֹּקֶר	Ba./bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
יָצִ֣יץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms	it flourishes
וְ/חָלָ֑ף	ve./cha.Laf	H2498	HC/Vqq3ms	and/ it sprouts up
לָ֝/עֶ֗רֶב	la./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa	to the/ evening
יְמוֹלֵ֥ל	ye.mo.Lel	H4135	HVmi3ms	it withers
וְ/יָבֵֽשׁ	ve./ya.Vesh	H3001	HC/Vqq3ms	and/ it dries up

הפניות שטרונג

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין