சங்கீதங்கள் 90:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 90:6
| ← சங்கீதங்கள் 90:5 | சங்கீதங்கள் 90:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 90:7 → |
|---|---|---|
அவர்களை வெள்ளம்போல் அடித்துக்கொண்டு போகிறீர்; தூக்கத்திற்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
|
அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுக்கப்பட்டு உலர்ந்துபோகும்.
|
நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து உமது கடுங்கோபத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அது காலையிலேH1242 முளைத்துப்H2498 பூத்து,H6692 மாலையிலேH6153 அறுக்கப்பட்டுH4135 உலர்ந்துபோகும்.H3001
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמֹולֵל וְיָבֵשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/בֹּקֶר |
Ba./bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יָצִ֣יץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms | |
וְ/חָלָ֑ף |
ve./cha.Laf | H2498 | HC/Vqq3ms | |
לָ֝/עֶ֗רֶב |
la./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יְמוֹלֵ֥ל |
ye.mo.Lel | H4135 | HVmi3ms | |
וְ/יָבֵֽשׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqq3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): ஒரு மூல வேர்; குறுக வெட்டுதல், அதாவது வெட்டிக்குறைத்தல் (குறிப்பிட்டு நுனித்தோலை, அதாவது விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்); உட்பொருளாக, மழுங்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): ஒரு மூல வேர்; மின்னுதல், அதாவது பார்வை வீசுதல்; ஒப்புமையால், பூத்தல் (உருவகமாக, செழித்தல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோபு 7:6, சங்கீதங்கள் 32:4, சங்கீதங்கள் 37:2, சங்கீதங்கள் 89:15, சங்கீதங்கள் 103:15, ஏசாயா 37:27, ஏசாயா 40:6, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 64:6, யோனா 4:7, யாக்கோபு 1:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
- Torrey’s: புல்
- Nave’s: புல்; ஜீவன்; புல்லறுப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை