சங்கீதங்கள் 32:4
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 32:4
| ← சங்கீதங்கள் 32:3 | சங்கீதங்கள் 32:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 32:5 → |
|---|---|---|
நான் அடக்கிவைத்தவரையில், எப்பொழுதும் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
|
இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாக இருந்ததினால், என் பெலன் கோடைக்கால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா)
|
நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் யெகோவாவுக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவனே நீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர். (சேலா)
|
வசன உரை
இரவும்H3915 பகலும்H3119 என்மேல்H5921 உம்முடைய கைH3027 பாரமாகH3513 இருந்ததினால்,H3588 என் பெலன்H3955 கோடைக்காலH7019 வறட்சிபோலH2725 வறண்டுபோயிற்று.H2015 (சேலா)H5542
כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַיְלָה֮ |
va./lay.Lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
תִּכְבַּ֥ד |
tikh.Bad | H3513 | HVqi3fs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יָ֫דֶ֥/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
נֶהְפַּ֥ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לְשַׁדִּ֑/י |
le.sha.D/i | H3955 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי |
be./char.Vo.nei | H2725 | HR/Ncmpc | |
קַ֣יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
- H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; சுட்டெரிக்கும் வெப்பம்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): יוֹם (yôwm) [H3117] இலிருந்து; தினந்தோறும்
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாறு எனத் தெரிகிறது, அதாவது; (உருவகமாக) வீரியம்; மேலும் இனிப்பான அல்லது கொழுப்பான அப்பம்
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து; அறுவடை (விளைச்சலாக), விளைபொருளாக (தானியம் அல்லது பழம்) இருந்தாலும் சரி, (வறண்ட) காலமாக இருந்தாலும் சரி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கை — 1 சாமுவேல் 5:6-7, 1 சாமுவேல் 5:9, 1 சாமுவேல் 5:11, 1 சாமுவேல் 6:9, யோபு 16:21, யோபு 33:7, சங்கீதங்கள் 38:2-8, சங்கீதங்கள் 39:10-11
- பெலன் — யோபு 30:30, சங்கீதங்கள் 22:15, சங்கீதங்கள் 90:6-7, சங்கீதங்கள் 102:3-4, புலம்பல்கள் 4:8, புலம்பல்கள் 5:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): லேவியராகமம் 26:39, உபாகமம் 2:15, 1 சாமுவேல் 6:5, 1 இராஜாக்கள் 8:38, 1 நாளாகமம் 4:10, யோபு 2:5, யோபு 6:9, யோபு 19:20, யோபு 20:14, யோபு 33:21, சங்கீதங்கள் 31:10, சங்கீதங்கள் 102:5, சங்கீதங்கள் 109:24, சங்கீதங்கள் 116:3, நீதிமொழிகள் 17:22, நீதிமொழிகள் 18:14, பிரசங்கி 2:23, ஏசாயா 59:11, எசேக்கியேல் 39:21, மத்தேயு 11:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:11, ரோமர் 7:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய கரம்; ஆத்தும வேதனை
- Torrey’s: கோடைக்காலம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; வறட்சி; கோடைக்காலம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை