1 சாமுவேல் 6:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

1 சாமுவேல் 6:5

← 1 சாமுவேல் 6:4 1 சாமுவேல் 6:5 (IRV) 1 சாமுவேல் 6:6 →
அதற்கு அவர்கள்: குற்றநிவாரணக் காணிக்கையாக நாங்கள் அவருக்கு எதைச் செலுத்தவேண்டும் என்று கேட்டதற்கு, அவர்கள்: உங்கள் எல்லோருக்கும் உங்கள் அதிபதிகளுக்கும் ஒரே வாதை உண்டானதினால், பெலிஸ்தர்களுடைய அதிபதிகளின் எண்ணிக்கைக்குச் சரியாக மூலவியாதியின் சாயலின்படி செய்த ஐந்து பொன் சிலைகளும், பொன்னால் செய்த ஐந்து சுண்டெலிகளும் செலுத்தவேண்டும்.
ஆகையால் உங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சிலைகளையும், உங்கள் தேசத்தைக் கெடுத்துப்போட்ட சுண்டெலிகளின் சாயலான சிலைகளையும் நீங்கள் உண்டாக்கி, இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை உங்கள் மேலும், உங்களுடைய தேவர்கள்மேலும், உங்களுடைய தேசத்தின்மேலும் இறங்கியிருக்கிற அவருடைய கை உங்களைவிட்டு விலகும்.
எகிப்தியரும் பார்வோனும் தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினது போல, நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தை ஏன் கடினப்படுத்துகிறீர்கள்? அவர்களை அவர் தீங்காய் வாதித்தபின்பு, மக்களை அவர்கள் அனுப்பிவிட்டதும், அவர்கள் போய்விட்டதும் இல்லையோ?

வசன உரை

IRV

ஆகையால் உங்கள் மூலவியாதியின்H6076 சாயலான சிலைகளையும்,H6754 உங்கள் தேசத்தைக்H776 கெடுத்துப்போட்டH7843 சுண்டெலிகளின்H5909 சாயலான சிலைகளையும்H6754 நீங்கள் உண்டாக்கி,H6213 இஸ்ரவேலின்H3478 தேவனுக்குH430 மகிமையைச்H3519 செலுத்துங்கள்;H5414 அப்பொழுது ஒருவேளைH194 உங்கள் மேலும்,H5921 உங்களுடைய தேவர்கள்மேலும்,H430 H5921 உங்களுடைய தேசத்தின்மேலும்H776 H5921 இறங்கியிருக்கிற அவருடைய கைH3027 உங்களைவிட்டு விலகும்.H7043

மூல எபிரெயம்

וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י
 tzal.Mei H6754 HNcmpc
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק)
 [ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) H6076 כ H2914 ק HNcmpc/Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣י
 ve./tzal.Mei H6754 HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
 'akh.be.rei./Khem H5909 HNcmpc/Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
 ha./mash.chi.Tim H7843 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/נְתַתֶּ֛ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י
 le./lo.Hei H430 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אוּלַ֗י
 'u.Lai H194 HD
יָקֵ֤ל
 ya.Kel H7043 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד/וֹ֙
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
 me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
 u./me./'Al H5921 HC/R/R
אַרְצְ/כֶֽם
 'ar.tze./Khem H776 HNcbsc/Sp2mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אֻלַי (ʼulay); אוֹ (ʼôw) [H176] இலிருந்து; இல்லையென்றால்; ஆகவே ஒருவேளை
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): ஒருவேளை עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, தாக்குதல் என்ற இரண்டாம் நிலைப் பொருளில்; சுண்டெலி (கொறிப்பதால்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): עָפַל (ʻâphal) [H6075] இலிருந்து; ஒரு கட்டி; மேலும் ஒரு மேடு, அதாவது கோட்டை
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): நிழலிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மாயத்தோற்றம், அதாவது (உருவகமாக) மாயை, சாயல்; ஆகவே, ஒரு பிரதிநிதித்துவ உருவம், குறிப்பாக ஒரு சிலை (விக்கிரகம்)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): எரிதல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டி அல்லது புண் (அழற்சியினால்), குறிப்பாக ஆசனவாயில் அல்லது மறைவுறுப்புகளில் உண்டாகும் ஒரு கட்டி (மூலவியாதி)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 32:20, 1 சாமுவேல் 5:9, 1 சாமுவேல் 6:4, 1 சாமுவேல் 6:8, ஏசாயா 44:11, யோவேல் 2:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/5&oldid=0"