1 Samuel 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 5
1 Samuel 6:5
| ← 1 Samuel 6:4 | 1 Samuel 6:5 (RV1909) | 1 Samuel 6:6 → |
|---|---|---|
Y ellos dijeron: ¿Y qué será la expiación que le pagaremos? Y ellos respondieron: Conforme al número de los príncipes de los Filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen también vuestros príncipes.
|
Haréis pues las formas de vuestras hemorroides, y las formas de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daréis gloria al Dios de Israel: quizá aliviará su mano de sobre vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
|
Mas ¿por qué endurecéis vuestro corazón, como los Egipcios y Faraón endurecieron su corazón? Después que los hubo así tratado, ¿no los dejaron que se fuesen, y se fueron?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HaréisH6213 pues las formasH6754 de vuestras hemorroidesH6076, y las formas de vuestros ratonesH5909 que destruyenH7843 la tierraH776, y daréisH5414 gloriaH3519 al DiosH430 de IsraelH3478: quizáH194 aliviaráH7043 su manoH3027 de sobreH5921 vosotros, y de sobreH5921 vuestros diosesH430, y de sobreH5921 vuestra tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשִׂיתֶם֩ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
צַלְמֵ֨י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/צַלְמֵ֣י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם |
'akh.be.rei./Khem | H5909 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ |
ha./mash.chi.Tim | H7843 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/נְתַתֶּ֛ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יָקֵ֤ל |
ya.Kel | H7043 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): probablemente del mismo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] en el sentido secundario de atacar; un ratón (como royendo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; un tumor; también un montículo, es decir, fortaleza
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de una raíz no usada que significa dar sombra; un fantasma, es decir (figurativamente) ilusión, semejanza; de ahí, una figura representativa, especialmente un ídolo
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): de una raíz no usada que significa arder; un forúnculo o úlcera (por la inflamación), especialmente un tumor en el ano o las partes pudendas (las hemorroides)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- daréis gloria — Josué 7:19, Salmos 18:44, Salmos 66:3, Isaías 42:12, Jeremías 3:13, Jeremías 13:16, Malaquías 2:2, Juan 9:24, Apocalipsis 11:13, Apocalipsis 16:9
- aliviará — 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:11, Salmos 32:4, Salmos 39:10
- ratones — Éxodo 8:5, Éxodo 8:17, Éxodo 8:24, Éxodo 10:14-15, Joel 1:4-7, Joel 2:25
- de sobre vuestros — Éxodo 12:12, Números 33:4, 1 Samuel 5:3-4, 1 Samuel 5:7, Isaías 19:1
Referencias recíprocas (7): Génesis 32:20, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 6:8, Isaías 44:11, Joel 2:14, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LOS FILISTEOS
- Nave’s: LLAGA; QUIRIAT-JEARIM; MILAGROS; RATÓN; PLAGA; TUMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido