Isaías 44:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 11
Isaías 44:11
| ← Isaías 44:10 | Isaías 44:11 (RV1909) | Isaías 44:12 → |
|---|---|---|
¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?
|
He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados; porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.
|
El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que todosH3605 sus compañerosH2270 serán avergonzadosH954; porque los mismosH1992 artíficesH2796 son de los hombresH120. TodosH3605 ellosH1992 se juntaránH6908, estarán, se asombraránH6342, y serán avergonzadosH954 á unaH3162.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲבֵרָי/ו֙ |
cha.ve.Ra/v | H2270 | HNcmpc/Sp3ms | |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/חָרָשִׁ֥ים |
ve./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Ncmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
yit.ka.be.Tzu | H6908 | HVti3mp | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | — |
יִפְחֲד֖וּ |
yif.cha.Du | H6342 | HVqi3mp | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un asociado
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricante de cualquier material
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos sus — 1 Samuel 5:3-7, 1 Samuel 6:4-5, Salmos 97:7, Isaías 1:29, Isaías 42:17, Isaías 45:16, Jeremías 2:26-27, Jeremías 10:14, Jeremías 51:17
- Todos ellos — Jueces 6:29-32, Jueces 16:23-30, 1 Reyes 18:19-29, 1 Reyes 18:40, Isaías 41:5-7, Daniel 3:1-7, Daniel 5:1-6, Hechos 19:24-34, Apocalipsis 19:19-21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: TALLADO; ÍDOLO; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido