Isaías 44:10

← Isaías 44:9	Isaías 44:10 (RV1909)	Isaías 44:11 →
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.	¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?	He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados; porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 formó^H3335 un dios^H410, ó quién^H4310 fundó una estatua que para nada^H1097 es de provecho^H3276?

Hebreo original

מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הֹועִיל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָצַ֥ר	ya.Tzar	H3335	HVqp3ms
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
וּ/פֶ֣סֶל	u./Fe.sel	H6459	HC/Ncmsa	—
נָסָ֑ךְ	na.Sakh	H5258	HVqp3ms	—
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הוֹעִֽיל	ho.'Il	H3276	HVhc

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): un primitiva raíz; propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): una raíz primitiva; derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 10