الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:10

← إشعياء 44:9	إشعياء 44:10 (AVD)	إشعياء 44:11 →
ٱلَّذِينَ يُصَوِّرُونَ صَنَمًا كُلُّهُمْ بَاطِلٌ، وَمُشْتَهَيَاتُهُمْ لَا تَنْفَعُ، وَشُهُودُهُمْ هِيَ. لَا تُبْصِرُ وَلَا تَعْرِفُ حَتَّى تَخْزَى.	مَنْ صَوَّرَ إِلَهًا وَسَبَكَ صَنَمًا لِغَيْرِ نَفْعٍ؟	هَا كُلُّ أَصْحَابِهِ يَخْزَوْنَ وَٱلصُّنَّاعُ هُمْ مِنَ ٱلنَّاسِ. يَجْتَمِعُونَ كُلُّهُمْ، يَقِفُونَ يَرْتَعِبُونَ وَيَخْزَوْنَ مَعًا.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 صَوَّرَ^H3335 إِلَهًا^H410 وَسَبَكَ^H5258 صَنَمًا^H6459 لِغَيْرِ^H1115 نَفْعٍ؟^H3276

العبرية الأصلية

מִי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הֹועִיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָצַ֥ר	ya.Tzar	H3335	HVqp3ms
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
וּ/פֶ֣סֶל	u./Fe.sel	H6459	HC/Ncmsa
נָסָ֑ךְ	na.Sakh	H5258	HVqp3ms
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
הוֹעִֽיל	ho.'Il	H3276	HVhc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، يصعد؛ ومجازًا، يكون ذا نفع (موضوعيًا: مفيد؛ وذاتيًا: منتفع)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): الخروج 32:4, التثنية 27:15, صموئيل الأول 12:21, الملوك الثاني 17:16, أخبار الأيام الثاني 25:15, إشعياء 37:19, إشعياء 40:19, إشعياء 41:24, إشعياء 44:15, إرميا 16:19, زكريا 11:17, أعمال الرسل 14:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الباطل
نيف: ٱلنَّقْش; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 44 › عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:10

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث