Joel 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 14

Joel 2:14


← Joel 2:13 Joel 2:14 (RV1909) Joel 2:15 →
Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.
¿Quién sabe si volverá, y se apiadará, y dejará bendición tras de él, presente y libación para Jehová Dios vuestro?
Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuiénH4310 sabeH3045 si volveráH7725, y se apiadaráH5162, y dejaráH7604 bendiciónH1293 trasH310 de él, presenteH4503 y libaciónH5262 para JehováH3068 DiosH430 vuestro?


Hebreo original

מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִ֥י
mi H4310 HTi
יוֹדֵ֖עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/נִחָ֑ם
ve./ni.Cham H5162 HC/VNq3ms
וְ/הִשְׁאִ֤יר
ve./hish.'Ir H7604 HC/Vhq3ms
אַֽחֲרָי/ו֙
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
בְּרָכָ֔ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa
מִנְחָ֣ה
min.Chah H4503 HNcfsa
וָ/נֶ֔סֶךְ
va./Ne.sekh H5262 HC/Ncmsa
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Joel › Capítulo 2 › Versículo 14