Isaías 65:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 8

Isaías 65:8

← Isaías 65:7 Isaías 65:8 (RV1909) Isaías 65:9 →
Por vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice Jehová, los cuales hicieron perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron: por tanto yo les mediré su obra antigua en su seno.
Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, que bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo.
Mas sacaré simiente de Jacob, y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Como si alguno hallaseH4672 mostoH8492 en un racimoH811, y dijeseH559: NoH408 lo desperdiciesH7843, que bendiciónH1293 hay en él; asíH3651 haréH6213 yo por mis siervosH5650, que noH408 lo destruiréH7843 todoH3605.

Hebreo original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
יִמָּצֵ֤א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
הַ/תִּירוֹשׁ֙
 ha./ti.ro.Vosh H8492 HTd/Ncmsa
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל
 ba./'esh.Kol H811 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ
 tash.chi.Te./hu H7843 HVhj2ms/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
בְרָכָ֖ה
 ve.ra.Khah H1293 HNcfsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶֽעֱשֶׂה֙
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
עֲבָדַ֔/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C —
הַֽשְׁחִ֥ית
 hash.Chit H7843 HVhc
הַ/כֹּֽל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): o אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); probablemente prolongado de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; un racimo de uvas u otra fruta
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (16): Génesis 18:26, Génesis 18:32, Génesis 19:22, Génesis 30:27, 2 Reyes 11:2, 2 Crónicas 22:11, Isaías 10:21, Isaías 19:24, Isaías 35:2, Jeremías 23:8, Ezequiel 14:22, Miqueas 5:5, Juan 11:15, 2 Corintios 8:9, Efesios 1:4, Apocalipsis 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 65 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/8&oldid=0"