2 Reyes 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 2
2 Reyes 11:2
| ← 2 Reyes 11:1 | 2 Reyes 11:2 (RV1909) | 2 Reyes 11:3 → |
|---|---|---|
Y ATHALÍA madre de Ochôzías, viendo que su hijo era muerto, levantóse, y destruyó toda la simiente real.
|
Pero tomando Josaba hija del rey Joram, hermana de Ochôzías, á Joas hijo de Ochôzías, sacólo furtivamente de entre los hijos del rey, que se mataban, y ocultólo de delante de Athalía, á él y á su ama, en la cámara de las camas, y así no lo mataron.
|
Y estuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años: y Athalía fué reina sobre el país.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pero tomandoH3947 JosabaH3089 hijaH1323 del reyH4428 JoramH3141, hermanaH269 de OchôzíasH274, á JoasH3101 hijoH1121 de OchôzíasH274, sacólo furtivamenteH1589 de entreH8432 los hijosH1121 del reyH4428, que se matabanH4191, y ocultóloH5641 de delante de AthalíaH6271, á él y á su amaH3243, en la cámaraH2315 de las camas, y así noH3808 lo mataronH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק) |
[mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) | H4463 כ H4191 ק | HTd/VHsmpa | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | — |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): o (prolongado) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha asido; Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): una raíz primitiva; hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; Jehová-jurado; Josaba, una israelita
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): o יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crónicas 24:1), una forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, el nombre de seis israelitas
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): una forma de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): o עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); de lo mismo que עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha constreñido; Atalía, el nombre de una israelita y dos israelitas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una cama (como extendida) para dormir o comer; por analogía, un sofá, litera o féretro
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): de מוּת (mûwth) [H4191]; una enfermedad mortal; concretamente, un cadáver
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en la cámara de las camas — 1 Reyes 6:5-6, 1 Reyes 6:8, 1 Reyes 6:10, Jeremías 35:2, Ezequiel 40:45
- Josaba — 2 Crónicas 22:11
- Joas — 2 Reyes 12:1-2
- Joram — 2 Reyes 8:16
- ocultólo — 2 Reyes 8:19, Proverbios 21:30, Isaías 7:6-7, Isaías 37:35, Isaías 65:8-9, Jeremías 33:17, Jeremías 33:21, Jeremías 33:26
Referencias recíprocas (7): Josué 2:6, Jueces 9:5, 1 Reyes 11:17, 2 Reyes 11:12, 2 Reyes 11:14, Isaías 49:15, Jeremías 41:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido