1 Reyes 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 17
1 Reyes 11:17
| ← 1 Reyes 11:16 | 1 Reyes 11:17 (RV1909) | 1 Reyes 11:18 → |
|---|---|---|
(Porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado á todo el sexo masculino en Edom;)
|
Entonces huyó Adad, y con él algunos varones Idumeos de los siervos de su padre, y fuése á Egipto; era entonces Adad muchacho pequeño.
|
Y levantáronse de Madián, y vinieron á Parán; y tomando consigo hombres de Parán, viniéronse á Egipto, á Faraón rey de Egipto, el cual le dió casa, y le señaló alimentos, y aun le dió tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces huyóH1272 AdadH111, y conH854 élH1931 algunosH582 varonesH582 IdumeosH130 de los siervosH5650 de suH1931 padreH1, y fuéseH935 á EgiptoH4714; era entonces AdadH1908 muchachoH5288 pequeñoH6996.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּבְרַח אֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתֹּו לָבֹוא מִצְרָיִם וַהֲדַד נַעַר קָטָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֣ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
אֲדַ֡ד |
'a.Dad | H111 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/אֲנָשִׁ֨ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
אֲדֹמִיִּ֜ים |
'a.do.mi.Yim | H130 | HNgmpa | |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/הֲדַ֖ד |
va./ha.Dad | H1908 | HC/Np | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטָֽן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H111 — אֲדַד (ʼĂdad, ad-ad'): probablemente una variación ortográfica de חֲדַד (Chădad) [H2301]; Adad (o Hadad), un edomita
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): o (completamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronímico de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Véase אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un edomita, o descendientes de (o habitantes de) Edom
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablemente de origen extranjero (compárese אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, nombre de un ídolo, y de varios reyes de Edom
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Adad — Éxodo 2:1-10, 2 Samuel 4:4, 2 Reyes 11:2, Mateo 2:13-14
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; EGIPTO
- Nave’s: APÓSTATAS; CIUDADANOS; DIOS; HADAD; HOSPITALIDAD; PARÁN; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido