מלכים א 11:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 17

מלכים א 11:17

← מלכים א 11:16 מלכים א 11:17 (MT) מלכים א 11:18 →
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל עַד הִכְרִ֥ית כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְרַ֣חH1272 אֲדַ֡דH111 הוּא֩H1931 וַאֲנָשִׁ֨יםH376 אֲדֹמִיִּ֜יםH130 מֵעַבְדֵ֥יH5650 אָבִ֛יוH1 אִתּ֖וֹH854 לָב֣וֹאH935 מִצְרָ֑יִםH4714 וַהֲדַ֖דH1908 נַ֥עַרH5288 קָטָֽן׃H6996

המקור העברי

וַיִּבְרַח אֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתֹּו לָבֹוא מִצְרָיִם וַהֲדַד נַעַר קָטָן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּבְרַ֣ח
 va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms and/ he fled
אֲדַ֡ד
 'a.Dad H111 HNp Hadad
הוּא֩
 hu' H1931 HPp3ms he
וַ/אֲנָשִׁ֨ים
 va./'a.na.Shim H376 HC/Ncmpa and/ people
אֲדֹמִיִּ֜ים
 'a.do.mi.Yim H130 HNgmpa Edomite
מֵ/עַבְדֵ֥י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc some of/ (the) servants of
אָבִ֛י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms with/ him
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc to/ go
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
וַ/הֲדַ֖ד
 va./ha.Dad H1908 HC/Np and/ Hadad
נַ֥עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa (was) a youth
קָטָֽן
 ka.Tan H6996 HAamsa young
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H111 — אֲדַד (ʼĂdad, ad-ad'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של חֲדַד (Chădad) [H2301]; אֲדַד (או הֲדַד), אדומי
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
  • H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/17&oldid=0"