1 Reis 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 17
1 Reis 11:17
| ← 1 Reis 11:16 | 1 Reis 11:17 (ARC1911) | 1 Reis 11:18 → |
|---|---|---|
(Porque Joab ficou ali seis mezes com todo o Israel, até que destruiu a todo o varão em Edom.)
|
Hadad porém fugiu, elle e alguns homens idumeos, dos servos de seu pae, com elle, para ir ao Egypto: era porém Hadad um rapaz pequeno.
|
E levantaram-se de Midian, e vieram a Paran, e tomaram comsigo homens de Paran, e vieram ao Egypto a Pharaó, rei do Egypto, o qual lhe deu uma casa, e lhe prometteu sustento, e lhe deu uma terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HadadH111 porém fugiuH1272, elleH1931 e alguns homensH376 idumeosH130, dos servosH5650 de seu paeH1, comH854 elle, para irH935 ao EgyptoH4714: era porém HadadH1908 um rapazH5288 pequenoH6996.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבְרַח אֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתֹּו לָבֹוא מִצְרָיִם וַהֲדַד נַעַר קָטָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֣ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
אֲדַ֡ד |
'a.Dad | H111 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/אֲנָשִׁ֨ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | |
אֲדֹמִיִּ֜ים |
'a.do.mi.Yim | H130 | HNgmpa | |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/הֲדַ֖ד |
va./ha.Dad | H1908 | HC/Np | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטָֽן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H111 — אֲדַד (ʼĂdad, ad-ad'): provavelmente variação ortográfica de חֲדַד (Chădad) [H2301]; Adade (ou Hadade), um edomita
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (plenamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronimicamente de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Veja אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; um edomita, ou descendente (ou habitante) de Edom
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): provavelmente de origem estrangeira (compare אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadade, nome de um ídolo e de vários reis de Edom
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hadad — Êxodo 2:1-10, 2 Samuel 4:4, 2 Reis 11:2, Mateus 2:13-14
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; EGITO
- Nave’s: DESVIADOS; CIDADÃOS; DEUS; HADADE; HOSPITALIDADE; PARÃ; FARAÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo