Êxodo (Exodo) 2:1

← Êxodo 1:22	Êxodo 2:1 (ARC1911)	Êxodo 2:2 →
Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.	E foi-se um varão da casa de Levi, e casou com uma filha de Levi.	E a mulher concebeu, e pariu um filho, e, vendo que elle era formoso, escondeu-o tres mezes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foi-se^H3212 um varão^H376 da casa^H1004 de Levi^H3878, e casou^H3947 com uma filha^H1323 de Levi^H3878.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִּקַּח אֶת־בַּת־לֵוִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
לֵוִ֑י	le.Vi	H3878	HNp
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
לֵוִֽי	le.Vi	H3878	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 2 › Versículo 1