Исаия (Книга пророка Исаии) 65:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 8

Исаия (Книга пророка Исаии) 65:8

← Исаия 65:7 Исаия 65:8 (СП) Исаия 65:9 →
беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.
И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 когдаH834 в виноградной кистиH811 находитсяH4672 сок,H8492 тогда говорят:H559 «неH408 повредиH7843 ее, ибоH3588 в ней благословение»;H1293 тоH3651 же сделаюH6213 Я и радиH4616 рабовH5650 Моих, чтобы неH1115 всехH3605 погубить.H7843

Еврейский оригинал

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִמָּצֵ֤א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
הַ/תִּירוֹשׁ֙
 ha./ti.ro.Vosh H8492 HTd/Ncmsa
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל
 ba./'esh.Kol H811 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ
 tash.chi.Te./hu H7843 HVhj2ms/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בְרָכָ֖ה
 ve.ra.Khah H1293 HNcfsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶֽעֱשֶׂה֙
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
עֲבָדַ֔/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
הַֽשְׁחִ֥ית
 hash.Chit H7843 HVhc
הַ/כֹּֽל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): или אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); вероятно, удлиненная форма от אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; гроздь винограда или других плодов
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 18:26, Бытие 18:32, Бытие 19:22, Бытие 30:27, 4-я Царств 11:2, 2-я Паралипоменон 22:11, Исаия 10:21, Исаия 19:24, Исаия 35:2, Иеремия 23:8, Иезекииль 14:22, Михей 5:5, От Иоанна 11:15, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 1:4, Откровение 7:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 65 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/8&oldid=0"