Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:22


← Иезекииль 14:21 Иезекииль 14:22 (СП) Иезекииль 14:23 →
Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,
и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.
Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

и тогда останетсяH3498 в нем остаток,H6413 сыновьяH1121 и дочери,H1323 которые будут выведеныH3318 оттуда; вот,H2005 они выйдутH3318 кH413 вам, и вы увидитеH7200 поведениеH1870 их и делаH5949 их, и утешитесьH5162 оH5921 том бедствии,H7451 котороеH834 Я навелH935 наH5921 Иерусалим,H3389 о всем,H3605 чтоH834 Я навелH935 наH5921 него.


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה נֹותְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנֹות הִנָּם יֹוצְאִים אֲלֵיכֶם וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וְנִחַמְתֶּם עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
נֽוֹתְרָה
not.rah- H3498 HVNp3fs
בָּ֜/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
פְּלֵטָ֗ה
pe.le.Tah H6413 HNcfsa
הַֽ/מּוּצָאִים֮
ha./mu.tza.'Im H3318 HTd/VHsmpa
בָּנִ֣ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנוֹת֒
u./va.nOt H1323 HC/Ncfpa
הִנָּ/ם֙
hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp
יוֹצְאִ֣ים
yotz.'Im H3318 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וּ/רְאִיתֶ֥ם
u./re.'i.Tem H7200 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
דַּרְכָּ֖/ם
dar.Ka/m H1870 HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם
a.li.lo.Ta/m H5949 HNcfpc/Sp3mp
וְ/נִחַמְתֶּ֗ם
ve./ni.cham.Tem H5162 HC/VNq2mp
עַל
'al- H5921 HR
הָֽ/רָעָה֙
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
הֵבֵ֨אתִי֙
he.Ve.ti H935 HVhp1cs
עַל
'al- H5921 HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הֵבֵ֖אתִי
he.Ve.ti H935 HVhp1cs
עָלֶֽי/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 14 › Стих 22