Плач Иеремии 1:18
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 18
Плач Иеремии 1:18
| ← Плач Иеремии 1:17 | Плач Иеремии 1:18 (СП) | Плач Иеремии 1:19 → |
|---|---|---|
Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
|
Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
|
Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.
|
Текст стиха
ПраведенH6662 Господь,H1931 H3068 ибоH3588 я непокоренH4784 был словуH6310 Его. Послушайте,H8085 всеH3605 народы,H5971 и взглянитеH7200 на болезньH4341 мою: девыH1330 мои и юношиH970 мои пошлиH1980 в плен.H7628
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק) |
[ʻam כ] (ha./'a.mim ק) | H5971 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- слову — 3-я Царств 13:21
- ибо я непокорен — 1-я Царств 12:14-15, 1-я Царств 15:23, Неемия 1:6-8, Неемия 9:26, Псалтирь 106:11, Плач Иеремии 3:42, Даниил 9:9-16
- Послушайте — Второзаконие 29:22-28, 3-я Царств 9:8-9, Иеремия 22:8-9, Иеремия 25:28-29, Иеремия 49:12, Плач Иеремии 1:12, Иезекииль 14:22-23
- Господь — Исход 9:27, Второзаконие 32:4, Судьи 1:7, Ездра 9:13, Неемия 9:33, Псалтирь 118:75, Псалтирь 144:17, Иеремия 12:1, Даниил 9:7, Даниил 9:14, Софония 3:5, К Римлянам 2:5, К Римлянам 3:19, Откровение 15:3-4, Откровение 16:5-7
- девы мои — Второзаконие 28:32-41, Плач Иеремии 1:5-6
Взаимные ссылки (19): Бытие 45:21, Левит 26:14, 2-я Паралипоменон 12:6, Псалтирь 101:11, Псалтирь 128:4, Исаия 42:24, Исаия 63:10, Иеремия 4:17, Иеремия 32:23, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 2:21, Плач Иеремии 3:51, Плач Иеремии 5:16, Даниил 9:8, Амос 8:13, Михей 7:9, Софония 1:17, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Женщина
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА; Покорность; Грех; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания