Захария (Книга пророка Захарии) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 1 > Стих 6

Захария (Книга пророка Захарии) 1:6


← Захария 1:5 Захария 1:6 (СП) Захария 1:7 →
Отцы ваши — где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, — это месяц Шеват, — во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:

Текст стиха

СП

НоH389 словаH1697 Мои и определенияH2706 Мои, которыеH834 заповедалH6680 Я рабамH5650 Моим, пророкам,H5030 разве неH3808 постиглиH5381 отцовH1 ваших? и они обращалисьH7725 и говорили:H559 «какH834 определилH2161 ГосподьH3068 СаваофH6635 поступитьH6213 с нами по нашим путямH1870 и по нашим делам,H4611 такH3651 и поступилH6213 сH854 нами».


Еврейский оригинал

אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
דְּבָרַ֣/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
וְ/חֻקַּ֗/י
ve./chu.Ka/i H2706 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֨יתִי֙
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲבָדַ֣/י
'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִ֔ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הֲ/ל֥וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הִשִּׂ֖יגוּ
hi.Si.gu H5381 HVhp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
זָמַ֜ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֙
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙
ki/d.ra.Khei./nu H1870 HR/Ncbpc/Sp1cp
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu H4611 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm
עָשָׂ֥ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אִתָּֽ/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): первичный корень; замышлять, обычно в дурном смысле
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 48:21, Исход 5:9, Второзаконие 18:22, 1-я Царств 3:12, 1-я Царств 9:6, 4-я Царств 10:10, 4-я Царств 15:12, 2-я Паралипоменон 36:18, Псалтирь 68:25, Екклесиаст 4:7, Исаия 9:8, Исаия 21:17, Исаия 28:18, Исаия 31:2, Исаия 40:8, Иеремия 1:10, Иеремия 5:14, Иеремия 10:18, Иеремия 21:10, Иеремия 26:5, Иеремия 28:17, Иеремия 29:11, Иеремия 32:24, Иеремия 36:28, Иеремия 39:16, Иеремия 42:16, Иезекииль 6:10, Иезекииль 15:6, Иезекииль 23:45, Даниил 4:25, Осия 4:9, Осия 5:9, Софония 2:5, Захария 8:14, От Марка 13:31, От Иоанна 8:52, Откровение 11:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 1 › Стих 6